ばかりに (på grund av…)

Betydelse: på grund av… (negativt resultat).

Detta används för att betona orsaken till att något negativt.

Exempel

昨日にけがをしまったばかりに、今日の試合に参加できなかった。
Igår skadade jag mig därför kan jag inte delta i dagens match.

ホラー映画を見たばかりに、怖くてなかなか寝られない。
Jag såg en skräckfilm därför har svårt att somna.

彼が来たばかりに、問題が起きた。
Ett problem uppstod för att han kom.
Med ばかりに blir det en mer negativ känsla över orsaken. I detta exempel är det att han kom mot våran förmodan och just därför blev det problem.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *